1
00:00:14,550 --> 00:00:17,350
Si quieres un descanso, estaré encantado de hacerlo.
aplaudirte.

2
00:00:19,570 --> 00:00:21,190
Sólo intento mantenerme despierto.

3
00:00:21,510 --> 00:00:22,610
¿Tiene alguna sugerencia?

4
00:00:23,270 --> 00:00:24,690
Sí. Duerme un poco.

5
00:00:25,510 --> 00:00:26,510
No puedo.

6
00:00:26,830 --> 00:00:29,830
Tengo que aprender todos estos casos por el
fin de semana.

7
00:00:30,360 --> 00:00:34,740
Entonces, cuando el profesor Hofstadter me dice que
se levanta y dice: Brown versus el

8
00:00:34,740 --> 00:00:39,960
Junta de Educación, dame toda la
precedencia, estaré listo con un

9
00:00:39,960 --> 00:00:42,860
muy buena respuesta.

10
00:00:43,340 --> 00:00:47,040
Creo que todo este estudio se está volviendo
contraproducente.

11
00:00:47,360 --> 00:00:50,280
Sí, supongo que llega al punto en el que
has aprendido todo lo que hay que hacer

12
00:00:50,280 --> 00:00:53,800
aprender. Llegué a ese punto en 1957.

13
00:00:55,940 --> 00:00:56,940
Vete a la cama.

14
00:00:57,120 --> 00:00:58,120
Bueno.

15
00:01:03,820 --> 00:01:04,819
rata estúpida.

16
00:01:08,280 --> 00:01:09,280
Eso es todo, comedor de queso.

17
00:01:10,020 --> 00:01:12,680
Vívelo mientras puedas. tus dias son
numerado.

18
00:01:14,860 --> 00:01:15,860
¿Adónde fuiste ahora?

19
00:01:18,980 --> 00:01:19,980
¡Ey!

20
00:01:20,720 --> 00:01:21,720
Papá, soy yo.

21
00:01:22,480 --> 00:01:24,980
¿Qué estás intentando hacer? regala tu viejo
hombre un ataque al corazón?

22
00:01:25,900 --> 00:01:29,960
No, yo también lo lastimé. iba a subir
al ático, pretender que yo era uno de ellos.

23
00:01:30,040 --> 00:01:31,060
Ya sabes, sacarlo.

24
00:01:31,780 --> 00:01:32,780
Está bien, Wes.

25
00:01:32,990 --> 00:01:34,830
Llegaremos a Ratso por la mañana. Bien,
Papá.

26
00:01:35,450 --> 00:01:37,970
Oye, Champ, ¿tu mamá sigue estudiando?

27
00:01:39,090 --> 00:01:40,710
No, creo que ella viene ahora.

28
00:01:40,990 --> 00:01:42,910
Dame la máscara. voy a darle
un pequeño susto.

29
00:01:43,570 --> 00:01:44,750
Gran idea, papá.

30
00:02:17,420 --> 00:02:18,560
Esta noche no, George.

31
00:02:47,460 --> 00:02:49,780
Todos los marineros miran hacia abajo.

32
00:02:50,460 --> 00:02:52,840
Hay un cambio en el status quo.

33
00:02:53,420 --> 00:02:57,740
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

34
00:02:59,360 --> 00:03:04,540
Según nuestro recién llegado, la vida es
más que la mera supervivencia.

35
00:03:05,300 --> 00:03:08,400
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

36
00:03:19,470 --> 00:03:21,130
Mírame. Ahora no, estoy comiendo.

37
00:03:22,630 --> 00:03:25,090
Soy una masa grande, gorda y repugnante.

38
00:03:25,510 --> 00:03:26,510
Me odio.

39
00:03:26,790 --> 00:03:27,790
Muy bien, Heather.

40
00:03:28,470 --> 00:03:30,690
Ahora, ¿cuál es el problema?

41
00:03:31,390 --> 00:03:33,070
Subí tres libras.

42
00:03:34,190 --> 00:03:35,190
Oh, no.

43
00:03:36,190 --> 00:03:37,750
Oye, mira, esto es serio.

44
00:03:38,190 --> 00:03:40,130
Todo lo que haces ahora es ponerte
peso.

45
00:03:40,750 --> 00:03:42,130
Heather, sólo tienes 15 años.

46
00:03:42,610 --> 00:03:44,270
Tu cuerpo todavía está cambiando.

47
00:03:46,920 --> 00:03:50,120
tiene una figura maravillosa. Estoy seguro de que lo harás
resulta igual que ella.

48
00:03:50,380 --> 00:03:51,380
¿Crees que sí?

49
00:03:51,720 --> 00:03:53,140
A menos que te parezcas a tu padre.

50
00:03:54,740 --> 00:03:55,760
Heather, te ves bien.

51
00:03:56,060 --> 00:03:57,700
Créeme, todo está en tu cabeza.

52
00:03:57,980 --> 00:04:00,360
Hola, Wes. Señor Belvedere. ¿Cómo te va?
¿Gordo?

53
00:04:04,980 --> 00:04:05,980
Sr.

54
00:04:08,140 --> 00:04:10,680
Belvedere, ¿puedo tomar otra taza de
café, por favor?

55
00:04:11,680 --> 00:04:12,680
Aquí tienes.

56
00:04:16,390 --> 00:04:18,570
Si eso no es suficiente, puedes llamar al
Hermanos Hild.

57
00:04:20,010 --> 00:04:21,010
Gracias.

58
00:04:22,110 --> 00:04:23,110
Estamos de vuelta.

59
00:04:23,270 --> 00:04:24,710
Oiga, mire, señor Belvedere.

60
00:04:24,970 --> 00:04:26,930
Papá y yo vamos a ser cazadores de ratas.

61
00:04:27,850 --> 00:04:31,850
Mira, tenemos trampas, veneno y perdigones.
y todas esas cosas buenas.

62
00:04:32,110 --> 00:04:35,010
George, es difícil contratar a un
exterminador.

63
00:04:35,250 --> 00:04:38,950
¿Por qué debería pagarle a un idiota 75 dólares?
¿Hacer algo que pueda hacer yo mismo?

64
00:04:39,310 --> 00:04:41,350
Sí, y por sólo $110.

65
00:05:10,190 --> 00:05:11,670
Rábanos y sorbete arcoíris.

66
00:05:12,730 --> 00:05:14,010
Entonces, ¿conseguiste las pastillas?

67
00:05:15,230 --> 00:05:16,230
Oh sí.

68
00:05:16,870 --> 00:05:20,450
¿Estás seguro de que estas cosas van a
hacerme bajar de peso? mi mamá los tomó

69
00:05:20,450 --> 00:05:22,830
dos meses y medio y ya ha llegado a
240 libras.

70
00:05:23,330 --> 00:05:24,330
Guau.

71
00:05:26,010 --> 00:05:29,310
¿Por qué estos frascos de recetas
¿Siempre es tan difícil de abrir?

72
00:05:30,150 --> 00:05:31,210
¿Qué tienes ahí, Ángela?

73
00:05:32,050 --> 00:05:33,550
Oh, nada, Sr. Belly Flop.

74
00:05:39,070 --> 00:05:40,049
¿Qué pastillas?

75
00:05:40,050 --> 00:05:40,909
¿Qué está sucediendo?

76
00:05:40,910 --> 00:05:41,909
No estoy seguro.

77
00:05:41,910 --> 00:05:43,130
Será mejor que le preguntes a Blondie.

78
00:05:43,610 --> 00:05:45,030
Mamá, son sólo pastillas para adelgazar.

79
00:05:45,610 --> 00:05:46,610
¿De dónde sacaste estos?

80
00:05:47,170 --> 00:05:49,250
De mi mamá, pero no te preocupes, ella no lo hará.
los extraño.

81
00:05:49,570 --> 00:05:52,370
Mira, sólo voy a tomar uno o dos,
ya sabes, sólo para perder algo de peso.

82
00:05:52,670 --> 00:05:54,130
Heather, estas son anfetaminas.

83
00:05:54,490 --> 00:05:57,310
¿Eh? Ya sabes, piensos, blancos, bennies,
parte superior.

84
00:05:58,890 --> 00:06:00,390
Me encontré con Miami Vice.

85
00:06:02,130 --> 00:06:05,770
La cuestión es que estas pastillas son peligrosas.
No sólo suprimen el apetito,

86
00:06:05,850 --> 00:06:09,780
Afectan a todo su sistema. ellos
Te ponen hiper, no te dejan

87
00:06:09,880 --> 00:06:11,260
y pueden ser muy adictivos.

88
00:06:11,860 --> 00:06:14,260
Vaya, señora Owens, seguro que sabe muchas cosas.
sobre estas cosas.

89
00:06:15,880 --> 00:06:18,100
Oh, olvidé que creciste en los años 60.

90
00:06:20,340 --> 00:06:23,000
Pero si no tomo algo, ¿cómo voy?
¿Alguna vez vas a perder peso?

91
00:06:24,320 --> 00:06:28,980
Heather, he oído que hay un revolucionario.
Nuevo sistema de pérdida de peso llamado fuerza de voluntad.

92
00:06:29,640 --> 00:06:33,160
¿Sí? Por supuesto, sólo he leído sobre
pero he oído que funciona de maravilla.

93
00:06:35,140 --> 00:06:36,400
Esa es una muy buena idea.

94
00:06:36,720 --> 00:06:39,920
El señor Belvedere puede ponerle en una situación sensata.
dieta, y yo me ocuparé de esto.

95
00:06:40,900 --> 00:06:42,100
Y yo me encargaré de esto.

96
00:06:46,920 --> 00:06:50,500
Oye, papá, ya casi termino de cortar el
queso.

97
00:06:50,800 --> 00:06:53,020
Bien. Ahora podemos empezar a cebar el
trampas.

98
00:06:53,320 --> 00:06:57,040
Sí. El señor Belvedere quería que le dijera
La cena de los grandes cazadores blancos es a las diez.

99
00:06:57,040 --> 00:06:58,320
minutos. Sí, sí, sí.

100
00:06:59,020 --> 00:07:00,140
Papá, ¿quieres ayudar?

101
00:07:00,740 --> 00:07:01,740
Ah, no, gracias.

102
00:07:02,020 --> 00:07:03,160
Oye, vamos, Deb.

103
00:07:03,440 --> 00:07:05,580
Westman y yo nos estamos acercando para el
matar.

104
00:07:06,140 --> 00:07:08,480
Bueno, realmente no me gustan este tipo de cosas.
de cosas.

105
00:07:09,280 --> 00:07:10,760
¿Qué pasa? Es sólo una rata.

106
00:07:11,740 --> 00:07:13,740
Bueno, sigue siendo una de las criaturas de Dios,
Papá.

107
00:07:14,100 --> 00:07:17,640
Y creo que todavía creo en lo innecesario
matanza incluso del más pequeño de ellos

108
00:07:17,640 --> 00:07:18,640
me disminuye.

109
00:07:20,060 --> 00:07:21,160
Pero ustedes se diviertan.

110
00:07:23,340 --> 00:07:24,740
Ese es el lado de tu madre hablando.

111
00:07:25,840 --> 00:07:27,160
Vamos, atrapemos a este tipo.

112
00:07:27,920 --> 00:07:29,860
Creo que encontré el lugar donde llega.
en.

113
00:07:30,220 --> 00:07:31,300
Está aquí en la esquina.

114
00:07:31,800 --> 00:07:34,380
Excelente. Oye, ¿por qué no pones uno encima?
aquí?

115
00:07:47,150 --> 00:07:48,150
¿Sra. Owens?

116
00:07:49,510 --> 00:07:52,330
Pensé que ibas a reunirte con tu estudio.
grupo a las 7.

117
00:07:53,350 --> 00:07:54,350
Oh, Dios.

118
00:07:54,490 --> 00:07:55,870
¿Por qué no me despertaste?

119
00:07:56,210 --> 00:07:57,270
Pensé que lo acabo de hacer.

120
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
¿Cómo se da un capricho?

121
00:08:40,500 --> 00:08:42,179
Yogur natural sobre pastel de arroz.

122
00:08:43,299 --> 00:08:45,020
Los supervivientes me dicen que está delicioso.

123
00:08:45,820 --> 00:08:47,500
Nunca voy a perder peso.

124
00:08:47,800 --> 00:08:49,260
Puedes hacer lo que te propongas
a.

125
00:08:49,780 --> 00:08:50,780
No sé.

126
00:08:51,700 --> 00:08:53,740
Ojalá tuviera esas estúpidas pastillas.

127
00:08:54,080 --> 00:08:55,520
Me pregunto qué hizo mamá con ellos.

128
00:08:56,400 --> 00:08:57,400
Hola chicos.

129
00:08:57,780 --> 00:09:01,680
Vaya, ¿tenía un gran grupo de estudio?
esta noche. Revisamos 25 casos. nosotros

130
00:09:01,680 --> 00:09:05,100
cuatro pizzas. No tuve ninguno. tal vez
Iré a estudiar un poco más. Me pregunto si el

131
00:09:05,100 --> 00:09:06,500
La biblioteca sigue abierta. Nos vemos.

132
00:09:08,200 --> 00:09:09,640
Creo que sé adónde fueron.

133
00:09:15,320 --> 00:09:20,220
Heather, ¿qué estás haciendo?

134
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
Hacer ejercicio.

135
00:09:23,720 --> 00:09:24,900
¿Tu cuerpo lo sabe?

136
00:09:26,200 --> 00:09:27,520
¿Por qué debería hacer algo?

137
00:09:27,780 --> 00:09:30,600
Probablemente mamá esté perdiendo peso con sólo
tomando esas pastillas, y eso ni siquiera es

138
00:09:30,600 --> 00:09:32,480
para qué los está tomando. Bien
mañana.

139
00:09:33,060 --> 00:09:35,820
Salchichas, gofres, tocino y jugo.
están en la zona más cálida. Ayúdense ustedes mismos.

140
00:09:36,360 --> 00:09:38,980
Heather, no me olvidé de ti.
Hay dos huevos escalfados y media

141
00:09:38,980 --> 00:09:39,980
pomelo en la nevera.

142
00:09:40,020 --> 00:09:42,920
Oh, espero que no te importe lo que hice.
desayunar con las manos ocupadas o felices

143
00:09:42,980 --> 00:09:43,980
Eso es lo que digo.

144
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
¡Jorge!

145
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
¿Qué quieres ahora?

146
00:09:48,080 --> 00:09:49,820
Es hora de desayunar, tonto.

147
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
Oh, puedo manejar eso.

148
00:09:56,780 --> 00:10:00,120
Chico, no puedo creerle a mamá. ella debe tener
Escogió cinco tipos diferentes de panqueques.

149
00:10:00,520 --> 00:10:01,119
Mmmmmmm.

150
00:10:01,120 --> 00:10:03,780
Creo que hacer su propio almíbar fue una buena idea.
toque.

151
00:10:06,160 --> 00:10:08,860
No estoy seguro. Es tan diferente a tu madre
que soy un poco tímido.

152
00:10:09,700 --> 00:10:11,400
Quizás debería convertirla en policía.

153
00:10:12,120 --> 00:10:13,920
Quiero decir, eso es lo que todos los demás niños
están haciendo.

154
00:10:15,240 --> 00:10:17,840
Heather, no creo que debamos enviar
Mamá río arriba todavía.

155
00:10:19,840 --> 00:10:21,480
Lo que deberíamos intentar hacer es ayudarla.

156
00:10:22,380 --> 00:10:23,660
¿Crees que deberíamos decírselo a papá?

157
00:10:24,320 --> 00:10:25,320
Estúpida rata.

158
00:10:25,620 --> 00:10:27,660
Me gustaría arrancarle las tripas flacas
fuera.

159
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
Ese es otro momento.

160
00:10:30,540 --> 00:10:31,540
¿Problema, Jorge?

161
00:10:31,580 --> 00:10:32,980
Sí, acabo de revisar el ático.

162
00:10:33,620 --> 00:10:35,260
Se acabó el cebo. Las trampas están activadas.

163
00:10:35,720 --> 00:10:38,480
Miro hacia la esquina y hay
la rata, hurgándose los dientes, riéndose de

164
00:10:38,480 --> 00:10:39,480
yo.

165
00:10:40,400 --> 00:10:41,760
Eso fue innecesario.

166
00:10:43,420 --> 00:10:45,120
Oye, papá, ¿lo atrapaste?

167
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
No temas, campeón.

168
00:10:47,320 --> 00:10:48,720
No es tan estúpido como pensaba.

169
00:10:49,140 --> 00:10:50,540
Probablemente sienta lo mismo por ti.

170
00:11:17,550 --> 00:11:18,550
y los cazatalentos.

171
00:11:18,690 --> 00:11:19,690
¿Qué están haciendo ustedes?

172
00:11:19,970 --> 00:11:21,590
Nos vamos al ático a esperar
la rata.

173
00:11:25,630 --> 00:11:26,950
Quizás trabaje un poco en el jardín.

174
00:11:32,550 --> 00:11:33,850
Oye, cariño, ¿qué estás haciendo aquí afuera?

175
00:11:34,730 --> 00:11:35,730
Ah, nada.

176
00:11:36,090 --> 00:11:40,190
Sólo pensar en las cosas, en la vida,
preguntándose a dónde va todo,

177
00:11:40,350 --> 00:11:42,990
preguntándome si algo de esto hace algo
sentido.

178
00:11:45,150 --> 00:11:46,150
Lo rastrillaré más tarde.

179
00:11:48,430 --> 00:11:49,430
No, está ahí, mamá.

180
00:11:58,330 --> 00:11:58,730
Cuáles son

181
00:11:58,730 --> 00:12:07,710
tú

182
00:12:07,710 --> 00:12:08,710
¿haciendo?

183
00:12:09,320 --> 00:12:11,140
parece estar arriba. Debe ser contagioso.

184
00:12:11,780 --> 00:12:14,620
Mamá, ¿para qué estás poniendo la mesa?
Es la una de la madrugada.

185
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
Adelántate al desayuno.

186
00:12:16,240 --> 00:12:18,020
¿Por qué no cocinar un jamón y lanzarse
¿Pascua de Resurrección?

187
00:12:19,020 --> 00:12:22,760
Mamá, sabes lo que estás haciendo. ¿Qué es?
eso, querida? Estás tomando esas pastillas.

188
00:12:22,980 --> 00:12:27,040
Oh, no seas ridículo. Disculpe. he
Tengo muchas cosas que hacer. Mamá. y

189
00:12:27,040 --> 00:12:29,660
incluso si los estuviera tomando, solo he
tomado uno o dos.

190
00:12:30,140 --> 00:12:33,700
¿Qué pasa con todas las cosas que me dijiste?
sobre ser golpeado, adictivo y real

191
00:12:33,700 --> 00:12:36,880
peligroso? Heather, no es lo mismo
para mí como lo es para ti.

192
00:12:37,560 --> 00:12:38,560
Claro, mamá.

193
00:12:38,990 --> 00:12:43,310
Eres joven. Te ves bien. todo esto
cosas sobre la necesidad de perder peso es

194
00:12:43,310 --> 00:12:44,310
en tu mente.

195
00:12:44,730 --> 00:12:47,190
Pero mi prueba de mañana es muy real.

196
00:12:47,590 --> 00:12:52,290
Y necesito esas pastillas para mantenerme despierto y
sano porque tengo que hacerlo bien.

197
00:12:52,530 --> 00:12:54,430
Puedes entender eso, ¿no?

198
00:12:55,510 --> 00:12:56,510
Sí, lo entiendo.

199
00:12:57,050 --> 00:12:59,290
Puedes decir una cosa y hacer lo que sea.
quieres.

200
00:13:02,930 --> 00:13:04,970
Ella lo entenderá cuando sea mayor.

201
00:13:05,350 --> 00:13:08,070
Bien. Entonces tal vez ella pueda explicárselo.
yo.

202
00:13:09,840 --> 00:13:12,860
haces cosas que normalmente no harías
sólo para ayudarte a salir adelante.

203
00:13:13,100 --> 00:13:16,100
Pero solo los tomo para este.
examen y luego nunca más.

204
00:13:16,340 --> 00:13:19,280
Con el debido respeto, señora Owens, usted es
lleno de eso.

205
00:13:20,400 --> 00:13:22,820
¿Qué pasa con la próxima gran prueba o la que
¿después?

206
00:13:23,320 --> 00:13:24,800
¿Qué pasa con la noche en que te gradúes?

207
00:13:25,000 --> 00:13:27,180
Quizás quieras quedarte despierto hasta tarde y divertirte.

208
00:13:27,920 --> 00:13:29,940
Eso suponiendo, por supuesto, que lo hagas.
graduado.

209
00:13:30,560 --> 00:13:33,800
Porque tarde o temprano, estas cosas
te alcanza.

210
00:13:34,300 --> 00:13:39,160
Estoy tratando de sobrevivir en una clase donde
Todos tienen la mitad de mi edad y el doble.

211
00:13:39,160 --> 00:13:41,840
inteligente. ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Por qué no?
hacer lo que hacemos el resto de nosotros?

212
00:13:42,060 --> 00:13:43,660
Sobrevive con miedo y adrenalina.

213
00:13:44,000 --> 00:13:46,220
Bueno, si quiero una conferencia, puedo conseguirla.
en la escuela.

214
00:13:53,700 --> 00:13:54,700
Buenos días, Jorge.

215
00:13:55,140 --> 00:13:56,240
¿Cómo estuvo la patrulla de ratas?

216
00:13:56,680 --> 00:14:01,240
Podrido. Estoy despierto la mitad de la noche con mi
bate en mi mano. me quedo dormido por cinco

217
00:14:01,240 --> 00:14:02,960
minutos. Mi sándwich se acabó.

218
00:14:03,390 --> 00:14:04,390
Mi termo está vacío.

219
00:14:05,590 --> 00:14:07,770
¿Cómo diablos una rata desenrosca un
termo?

220
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
¿Contar en el sentido de las agujas del reloj?

221
00:14:12,390 --> 00:14:13,329
Hola, cariño.

222
00:14:13,330 --> 00:14:14,330
Ey.

223
00:14:14,570 --> 00:14:16,710
Lamento no haberme acostado la última vez.
noche.

224
00:14:16,990 --> 00:14:17,990
Ah, no me di cuenta.

225
00:14:19,010 --> 00:14:22,030
No, quiero decir, yo tampoco vine a la cama.
Debí haber estado estudiando.

226
00:14:22,370 --> 00:14:23,169
Ah, claro.

227
00:14:23,170 --> 00:14:25,290
Oye, buena suerte con lo oral.
hoy.

228
00:14:25,710 --> 00:14:28,050
Gracias. Sí, buena suerte con tu rata.

229
00:14:29,210 --> 00:14:31,910
Ustedes dos tienen algo muy especial.

230
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
Me tengo que ir. Hacer bien.

231
00:14:36,680 --> 00:14:37,700
¿Dónde están?

232
00:14:37,940 --> 00:14:38,940
¿Perder algo?

233
00:14:39,120 --> 00:14:42,480
Mis pastillas. Estaban en mi bolso y ahora
no lo son. No simplemente se levantaron y

234
00:14:42,480 --> 00:14:43,259
aléjate.

235
00:14:43,260 --> 00:14:47,340
Esos sí podrían. Señor Belvedere, tengo
una prueba en una hora. Sé que los tomaste,

236
00:14:47,380 --> 00:14:49,560
entonces por qué... Aquí están.

237
00:14:50,740 --> 00:14:51,740
Lo lamento.

238
00:14:52,040 --> 00:14:53,040
Eso está bien.

239
00:14:53,640 --> 00:14:54,760
La paranoia es parte de la diversión.

240
00:14:57,980 --> 00:14:59,020
Muy bien, Sr.

241
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
Amacost.

242
00:15:01,270 --> 00:15:06,850
Si Lochner versus el estado de Nueva York
no me suena, como usted dice, ¿cómo?

243
00:15:06,850 --> 00:15:09,230
¿Sobre Shelley versus Kramer?

244
00:15:10,430 --> 00:15:12,010
Conozco a Kramer contra Kramer.

245
00:15:12,930 --> 00:15:15,330
Eso es todo, Sr. Armacost. mantén tu sentido
de humor.

246
00:15:15,770 --> 00:15:17,930
Seguramente lo necesitarás cuando
obtenga su calificación.

247
00:15:18,590 --> 00:15:19,590
Buenas tardes.

248
00:15:24,090 --> 00:15:26,530
Señorita Gantman, ¿podría enviarnos
mi siguiente?

249
00:15:26,830 --> 00:15:30,190
Hola. Tomó tanto tiempo. Qué bueno verte.

250
00:15:30,880 --> 00:15:32,580
Tú. Ponte cómodo.

251
00:15:33,680 --> 00:15:35,660
Puede tomar asiento si lo desea. Agradecer
tú.

252
00:15:35,980 --> 00:15:38,960
Muy bien, señora Owens, si está completamente
preparado, esto debería ser simple.

253
00:15:39,300 --> 00:15:40,320
Citaré un caso.

254
00:15:40,560 --> 00:15:43,880
Das un breve resumen de la
decisión. Voy a plantear algunas pertinentes.

255
00:15:45,560 --> 00:15:47,220
Puedes pararte si quieres.

256
00:15:47,460 --> 00:15:48,359
Gracias.

257
00:15:48,360 --> 00:15:53,740
Bien. Ahora bien, ¿qué puedes hacer, si es que puedes hacer algo?
cuéntame sobre la hoja de Youngstown y

258
00:15:53,740 --> 00:15:56,400
¿Compañía de tubos versus Sawyer?

259
00:15:58,730 --> 00:16:01,770
En Youngstown Sheet and Tube Company
contra Sawyer, se llamó a la Corte Suprema

260
00:16:01,770 --> 00:16:04,510
para regir bajo la autoridad del
presidente tomará posesión de privados

261
00:16:04,510 --> 00:16:08,750
propiedad. En este caso, sentencia
inconstitucional, la decisión del presidente Truman

262
00:16:08,750 --> 00:16:11,710
Las acerías del país eran un problema mental.
huelga durante la Guerra de Corea.

263
00:16:11,930 --> 00:16:15,390
El dictamen mayoritario fue emitido por
Magistrado Hugo Lafayette Black, con

264
00:16:15,390 --> 00:16:18,890
Jueces Frankfurter, Jackson, Douglas
Clark y Burton están de acuerdo. ¿No lo haces?

265
00:16:18,890 --> 00:16:23,010
¿Alguna vez has limpiado este lugar? y jueces
Vinson, Reed y Minton ya lo notaron

266
00:16:23,010 --> 00:16:25,850
el poder del presidente para emitir la orden
debe surgir directamente de un acto de

267
00:16:25,850 --> 00:16:27,550
Congreso o de la Constitución
mismo.

268
00:16:28,160 --> 00:16:31,780
Además, el tribunal razona que no hay
estatuto que autoriza expresamente a

269
00:16:31,780 --> 00:16:35,140
presidente tomará posesión de privados
propiedad, ni existe ningún acto de

270
00:16:35,140 --> 00:16:38,720
Congreso del cual tal poder podría
bastante implícito. Gracias, Sra.

271
00:16:38,720 --> 00:16:39,559
saber más.

272
00:16:39,560 --> 00:16:43,240
Estoy seguro de que sí, pero la señora Hofstede es
esperándome en casa para Navidad.

273
00:16:43,540 --> 00:16:46,420
Buenas tardes, señora Owens.

274
00:16:46,620 --> 00:16:47,620
¿Quieres decir que he terminado?

275
00:16:47,900 --> 00:16:48,900
Sí.

276
00:16:49,140 --> 00:16:50,140
Gracias.

277
00:16:56,680 --> 00:16:58,030
Que tengas un buen... chasquido.

278
00:16:59,190 --> 00:17:00,290
Señor Belvedere.

279
00:17:03,790 --> 00:17:05,069
¿Dónde está el profesor Hofstetter?

280
00:17:05,310 --> 00:17:07,650
Se fue justo después de tocarte.

281
00:17:08,230 --> 00:17:09,230
Oh, no.

282
00:17:09,910 --> 00:17:11,690
Debe pensar que soy un imbécil.

283
00:17:11,970 --> 00:17:12,970
Sí, lo hace.

284
00:17:14,470 --> 00:17:16,490
¿Dijo algo sobre la prueba?

285
00:17:16,829 --> 00:17:18,390
Creo que dijo que pasaste.

286
00:17:18,990 --> 00:17:19,990
¿Hice?

287
00:17:20,230 --> 00:17:25,869
También quería saber si estabas
disponible los martes y jueves,

288
00:17:25,869 --> 00:17:26,869
eso significa.

289
00:17:28,140 --> 00:17:29,540
Supongo que me perdí un poco de control.

290
00:17:30,220 --> 00:17:32,600
Esta vez un poco, la próxima mucho.

291
00:17:33,180 --> 00:17:35,660
Sigue así y no te querría para
un abogado.

292
00:17:36,000 --> 00:17:37,360
Nadie más lo haría tampoco.

293
00:17:37,740 --> 00:17:39,000
Mira, estoy cansado.

294
00:17:40,000 --> 00:17:43,120
¿En realidad? ¿Por qué no hacer estallar otro de tus
amigos?

295
00:17:43,820 --> 00:17:46,720
No, gracias. Ya terminé con esos
pastillas.

296
00:17:47,180 --> 00:17:49,160
Bien, entonces podemos dejarlos a un lado para
Kevin.

297
00:17:49,400 --> 00:17:51,080
Él comienza la universidad el próximo año.

298
00:17:51,640 --> 00:17:52,960
Eso ni siquiera es gracioso.

299
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
Ah, lo siento.

300
00:17:54,540 --> 00:17:56,120
Me olvidé de los famosos...

301
00:17:56,430 --> 00:17:58,230
Marsha Owen, doble tarea.

302
00:17:59,930 --> 00:18:02,850
Está bien, tienes razón. no debería haberlo hecho
tomados.

303
00:18:03,230 --> 00:18:06,150
Pero lo importante es que pasé
prueba.

304
00:18:06,490 --> 00:18:09,310
Sí, y fallé en todo lo demás.

305
00:18:10,090 --> 00:18:11,090
Felicidades.

306
00:18:15,350 --> 00:18:17,170
Hola. Hola, cariño.

307
00:18:17,590 --> 00:18:18,630
¿Cómo te fue la prueba?

308
00:18:19,710 --> 00:18:20,710
Pasé.

309
00:18:21,230 --> 00:18:22,230
Genial.

310
00:18:23,650 --> 00:18:24,650
¿Cómo estás?

311
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Nada mal.

312
00:18:28,400 --> 00:18:31,080
Llego a casa, le pregunto a mi hija qué hay de nuevo.

313
00:18:31,660 --> 00:18:33,400
Ella dice que mamá es una fanática de la velocidad.

314
00:18:33,900 --> 00:18:36,800
Y Belvedere tuvo que ir a buscarla.
porque se estrelló en la oficina de utilería.

315
00:18:38,860 --> 00:18:39,860
Eso es correcto.

316
00:18:40,760 --> 00:18:41,760
No lo entiendo.

317
00:18:42,940 --> 00:18:45,120
Se supone que eres el sensato
por aquí.

318
00:18:45,760 --> 00:18:48,940
Pero tomar esas pastillas es mucho más tonto.
que cualquier cosa que haya hecho alguna vez.

319
00:18:49,180 --> 00:18:51,080
Sí, y eso es decir mucho.

320
00:18:56,460 --> 00:18:58,820
Mira, George, me equivoqué y estoy
lo siento.

321
00:18:59,920 --> 00:19:02,280
Sí, bueno, creo que hay alguien más.
deberías decirle eso a.

322
00:19:03,620 --> 00:19:04,620
¿Quién está en la cocina?

323
00:19:18,580 --> 00:19:19,580
Hola Ed.

324
00:19:21,760 --> 00:19:22,760
¿Tomando un pequeño refrigerio?

325
00:19:24,020 --> 00:19:25,520
No, estoy comiendo una zanahoria.

326
00:19:27,490 --> 00:19:28,730
Es parte de mi dieta.

327
00:19:29,350 --> 00:19:31,570
No puedo tomar pastillas como algunas personas.

328
00:19:33,190 --> 00:19:35,370
No te culpo por estar enojado conmigo.

329
00:19:35,770 --> 00:19:36,770
¿Quién está enojado?

330
00:19:36,830 --> 00:19:37,950
Creo que es genial.

331
00:19:38,270 --> 00:19:41,030
Te vistes bien, vas a la facultad de derecho,
drogas.

332
00:19:41,250 --> 00:19:45,130
Oye, tengo la mamá más genial de la cuadra.
Mira, Heather. Eres mi madre.

333
00:19:45,890 --> 00:19:48,510
Te admiro. Se supone que debes
saber lo que es correcto.

334
00:19:49,750 --> 00:19:54,550
Quiero decir, cada vez que voy a hacer
algo, y no estoy muy seguro si

335
00:19:54,550 --> 00:19:58,180
o no, siempre me pregunto, ¿qué sería?
¿Mamá piensa?

336
00:19:58,920 --> 00:20:01,540
Y luego, si creo que crees que lo era
mal, no lo hago.

337
00:20:02,880 --> 00:20:05,000
O si lo hago, me aseguro de que tú no lo hagas.
descubrir.

338
00:20:08,700 --> 00:20:12,760
Pensé que valía la pena cualquier cosa
pasar esa prueba.

339
00:20:15,000 --> 00:20:16,820
Pero no valía la pena perderle el respeto.

340
00:20:18,800 --> 00:20:20,980
Entonces, ¿qué quieres que haga? No
saber.

341
00:20:25,260 --> 00:20:27,160
Podrías darme una segunda oportunidad.

342
00:20:30,960 --> 00:20:32,820
Sí, supongo que me has dado algunos.

343
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
Gracias.

344
00:20:41,440 --> 00:20:42,940
Espero que sepas que estás castigado.

345
00:20:46,140 --> 00:20:47,600
Señor Belvedere, estoy estancado.

346
00:20:47,840 --> 00:20:51,120
Necesito una palabra de seis letras para aerotransportado
irresistencia.

347
00:20:51,320 --> 00:20:52,600
¿Qué tal Wesley?

348
00:20:56,220 --> 00:20:57,700
irritante, pero no estoy en el aire.

349
00:20:58,180 --> 00:21:00,780
Lo serás si no te pones de pie
fuera de la mesa de café.

350
00:21:02,080 --> 00:21:04,260
Muy bien, ¿quién es el sabio?

351
00:21:04,640 --> 00:21:05,740
¿Qué te pasa, Jorge?

352
00:21:06,120 --> 00:21:07,300
Alguien está ayudando a esa rata.

353
00:21:07,540 --> 00:21:08,540
¿Qué?

354
00:21:09,000 --> 00:21:11,760
Mira, pude creerlo cuando robó.
el cebo fuera de la trampa.

355
00:21:12,300 --> 00:21:14,320
Incluso lo compré cuando vació mi
termo.

356
00:21:15,160 --> 00:21:16,760
Pero las ratas no escriben notas.

357
00:21:18,820 --> 00:21:19,940
Gracias por el queso.

358
00:21:20,300 --> 00:21:22,080
La próxima vez deja unas galletas saladas.

359
00:21:24,040 --> 00:21:27,280
Muy gracioso, Belvedere. Oh, no mires
yo. Habría pedido galletas.

360
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
Oye, espera.

361
00:21:31,660 --> 00:21:33,600
Sé quién está detrás de esto, Sr.

362
00:21:34,060 --> 00:21:37,480
Humanitario. Con esa gran perorata sobre
todas las criaturas de Dios.

363
00:21:38,140 --> 00:21:39,300
Oye, no me refería a esa basura.

364
00:21:39,600 --> 00:21:41,200
Sólo lo dije para no tener que hacerlo.
ayuda.

365
00:21:46,920 --> 00:21:49,780
Mira, comencé queriendo matarlo.

366
00:21:50,720 --> 00:21:55,080
Pero entonces lo vi sentado allí con
sus... sus bigotes y su lindo pequeño

367
00:21:55,080 --> 00:21:56,080
ojos brillantes.

368
00:21:57,120 --> 00:21:59,180
Ya no parecía una rata.

369
00:21:59,520 --> 00:22:00,960
Parecía uno más de la familia.

370
00:22:02,580 --> 00:22:03,940
Quizás uno de tu familia.

371
00:22:06,120 --> 00:22:07,460
¿Por qué no me lo dijiste, amigo?

372
00:22:08,080 --> 00:22:09,880
No voy a matarlo si es un
amigo tuyo.

373
00:22:10,520 --> 00:22:11,520
Gracias, papá.

374
00:22:12,200 --> 00:22:16,460
Y dicho sea de paso, no creo que sea un
él porque acaba de tener bebés.

375
00:22:16,820 --> 00:22:17,820
¿Qué?

376
00:22:26,830 --> 00:22:31,810
Son sólo las 9:30, pero todo el Owens
el hogar ya se ha retirado a su

377
00:22:31,810 --> 00:22:37,130
habitaciones. George y Martha para obtener mucho
-Necesitaba descanso, Wesley para cuidar su rebaño.

378
00:22:37,130 --> 00:22:42,670
de pequeños roedores quiggly, y Heather,
en un último intento de sudar

379
00:22:42,670 --> 00:22:47,730
algunos kilos, ha reclutado a Kevin para envolver
ella en celofán antes de acostarse.

380
00:22:48,350 --> 00:22:52,810
En cuanto a mí, estoy tratando de ayudar a los pobres.
chica quitando todo de la

381
00:22:52,810 --> 00:22:54,650
cocina que posiblemente podría tentarla.

382
00:23:01,770 --> 00:23:04,490
Es un trabajo sucio, pero alguien tiene que hacerlo.
hazlo.